Cara Vitalija,
ti scrivo con largo anticipo, sperando che la lettera ti arrivi in tempo, perchè ci tenevo a farti gli auguri per il tuo compleanno. Di certo per te sarà un compleanno diverso e spero che questi auguri dall’Italia possano confortarti in qualche modo.
Mi piacerebbe lasciarti come regalo per il tuo compleanno una poesia di Alekos Panagulis, scrittore e politico greco:
SCINTILLE
Ogni scintilla
promessa di fuoco
E ci sono migliaia di scintille
Qualcuna di queste
accenderà il fuoco
Buon Compleanno,
Lia
Дорогая Виталия,
Пишу тебе задолго до твоего дня рождения в надежде, что ты вовремя получишь мое письмо, в котором я хотела бы поздравить тебя. Конечно, этот праздник будет для тебя не таким, как обычно, и я надеюсь, что мои поздравления из Италии смогут тебя немного подбодрить.
В качестве подарка я хотела бы подарить тебе на день рождения стихотворение греческого политика и поэта Алекоса Панагулиса.
ИСКРЫ
Каждая искра
Несёт в себе пламя.
Искр тысячи, и
Какая-то из них
Зажжёт огонь.
С Днём Рождения,
Лия